中国語圏からの訪日客が増えるとともに、中国語の案内表示などを目にする機会が多くなりましたが、中には意味不明の中国語になっている、とんでもない中国語に訳されているといった事例が報道されるようになりました。その原因は恐らくインターネットで無料で使える機械翻訳の結果を検証せずに使ったためだと思われます。

本講座では、観光客向け案内表示、レストランのメニュー、医療機関向け問診票など、インターネットにある多言語の対訳例文の情報を中国語を中心に紹介します。

【講師】清原 文代（高等教育推進機構 教授）